Hedda Gabler
Mi kell ahhoz, hogy egy színdarab rádióban közvetítve is érdekes, és élvezhető legyen? Egy izgalmas darab, kevés mozgó cselekmény, sok beszéd - hiszen hangsúlyos a hang -, és a dialógusokat, és monológokat kiegészítő kommentárok, hogy tudjuk, mi történik a színpadon. Ibsen műve a sok beszéd, és kevés cselekmény kritériumának megfelelt, izgalmas viszont nem volt, a kiegészítő kommentárok pedig inkább zavaróak, és váratlanok, mint hasznosak, a közvetítés - azaz a darab - pedig rádióban túl hosszú.
A nagyravágyó, világias Hedda Gabler feleségül megy egy tudóshoz, kinek könyvei fontosabbak bármi más világi élvezetnél. Az ifjú feleség unalmából csak új hobbija: a pisztolyok, vagy régi szeretője ránthatnák ki, hűtlenségre azonban nem hajlandó, és gyilkosságot sem követne el, de egy kis ösztönzést nyújt szenvedélyes udvarlójának (aki nem csak Heddának hódol). Végül különböző okokból mindketten véget vetnek életüknek. Ez az unalmasnak mondott, mégis drámák körül forgó női élet, férjhez menés, afférok, küzdelmek, és öngyilkosság, nem érnek meg két órát, már a mű elején lehet következtetni a végére. A szereplők hangját nehéz különválasztani, a színészek alakításáról alkotott kép nem lehet teljes, hiszen csak egy része jut el hozzám, beszédükön túlzottan érzékelhető, hogy színházban vannak, ahogy hallgatás közben én is ott vagyok: nem a hangjátékok által kínált képzeletvilágban, ahol a hangon kívül mindent én adok hozzá a történethez, hanem egy színházban, ahol a tér máris korlátok közé szorul.
A dráma a rádióban nem drámai, a tragédia nem tragikus, szegény lenyomata csupán egy előadásnak, melyet nehéz végighallgatni. Érthető, mert nem hallgatásra szánták. Ötből kettőre értékelem.
Közvetítés a Madách Színház Kamaraszínházából. Hedda Gabler Henrik Ibsen színműve
Fordította: Hajdú Henrik
Szerkesztő: Nemes András
Rendező: Lengyel György (1975)
Szereposztás: Hedda Gabler - Almási Éva, Jörgen Tesman művészettörténész, a férje - Bálint András, Ejert Lövborg - Juhász Jácint, Brack bíró - Haumann Péter, Juliane Tesman - Ilosvay Katalin, Elvstedné - Káldi Nóra, Berte - Lelkes Ágnes
/Az 1975. április 2-i előadás felvétele/
Elérhető:
http://radiojatekok-mindenkinek.blogspot.hu/2012/11/hedda-gabler.html
Utolsó kommentek