A Bartók Rádió hétfő esti kilenc órás HangJátékTér rovatába olykor olyan szerencsétlen darabok is bekerülnek, amelyek jelenléte a műsorban sem relevanciájukat, sem minőségüket tekintve nem indokolható. Gerhart Hauptmann „Naplemente előtt” c. kései drámája kiválóan adaptálható volna hangjátékként, mert a főszereplő Clausen tanácsos önmarcangoló monológjai: az öregkor dörmögő vívódása egy fiatal lány reménytelen szerelme bűvöletében pontosan azt a belső szólamot emelhetné ki, amely akusztikailag megjeleníthető volna a hangjáték műfaján belül. Ezzel szemben a hétfő esti rádióhallgató egy köhögések, székcsikorgások és felesleges visszhangok által tönkretett közvetítést kap a Szegedi Nemzeti Színházból. A múlt század húszas éveiben még talán elfogadható volt a színházi vagy opera-közvetítés hangjátékként való előadása, de a harmadik évezredben, amikor a Magyar Rádió nem felvétel-hiánnyal, hanem még saját konzervanyag-állományának feltérképezésével küzd, nem hinném, hogy elfogadható szerkesztői döntés volna egy minőségileg szinte élvezhetetlen felvételt sugározni közel két órán keresztül a magyar közszolgálati rádió kulturális műsorában.
Ilyenkor nehéz helyzetbe kerül a kritikus: válassza ketté a felvételt és a konkrét előadást? A tisztesség azt kívánná, hogy igen, hiszen Ajtay Andor parádés szereplése még a köhögés-kánonokon is átüt, és a vizuális inger (díszlet, jelmez, gesztikulációk) hiányában hiába válik minden nyelvbotlás vagy ritmikai hiba fülsértővé, az előadás az első fél óra után valahogy mégis követhetővé és élvezhetővé válik. Az ember úgy érzi magát, mint a kakasülőkről is lekéső gyámoltalan kisdiák, akit a szigorú ruhatárosnéni csak az egyórás szünetben hajlandó beengedni a nézőtérre, addig pedig az ajtó résein kell valahogy a hangfoszlányokat elcsípnie. Az előadás erejét csak nyomokban tapasztalhatom meg, és ez kevés ahhoz, hogy ezt a hangjátékként eladott műsorkotyvalékot élvezni tudjam.
Értékelés: 1.5/5
Naplemente Előtt
Gerhart Hauptmann drámája
Fordította: Sebestyén Károly
Szereposztás:
Clausen tanácsos - Ajtay Andor, Gyermekei:
Wolfgang - Bángyörgyi Károly, Egert - Papp
János, Bettina - Stefanik Irén, Ottilia -
Lelkes Dalma, Klamroth, a tanácsos veje -
Nagy Attila, A menye, Paula-Clotilde -
Lőrinczy Éva, Doktor Steinicz, a háziorvos -
Kovács János, Geiger professzor - Máriáss
József, Hanefeldt jogtanácsos - Mentes
József, Immos lelkész - Kormos Lajos,
Inken - Molnár Piroska, Édesanyja -
Szendrey Ilona, Ebisch kertész - Gémesi
Imre, Dr. Wuttke, titkár - Csizmadia László,
Winter, inas - Kovács Gyula, Főpolgármester -
Károlyi Irén, Képviselő - Szalay Zsigmond
Szerkesztő: Benkő Tibor
Rendező: Ajtay Andor (1970)
A szünetben:Ajtay Andorral beszélget Benkő Péter
Utolsó kommentek