Velimir Hlebnyikov - Zangezi
"Képzelet sem éri utol a zajló életet."
A Zangezi hallgatása közben végig az járt a fejemben, hogy ez a hangjáték tökéletesen megmagyarázza azt, hogy miért nem hallgat több ember rádiójátékot, ezért antihangjátéknak neveztem el. Az embernek az elején az az érzése, hogy talán nemsokára eljön a megvilágosodás pillanata, amikor megérti, hogy kik is a megszólaló szereplők, hogy miről is beszélgetnek, és hogy összességében mit is szeretne ez a hangjáték - pontosabban Velimir Hlebnyikov poémája - mondani nekünk. Ez a pillanat azonban soha nem jön el, a történet (már ha nevezhető annak) csak tovább bonyolódik, a hallgató pedig egyre jobban elveszti a fonalat, majd - valószínűleg - kikapcsolja a rádiót. Ha mégis kitart, és végighallgatja ezt a végtelen poémát, megtudja, hogy a háború futurista, elvont ábrázolását hallja, melyben megszemélyesedik az ész, a bú, a kacaj és más fogalmak, akik a mai fül számára értelmetlenül zagyválnak életről, halálról, háborúról.
Hlebnyikov művét nem áll szándékomban kritizálni, olvasva azt valószínűleg több esélye és ideje van az olvasónak arra, hogy át tudja gondolni a mögöttes mondanivalót, ez a mű azonban borzalmas alapanyag rádiójátékra alkalmazáshoz. Valószínűleg még a legedzettebb hallgatók sem tudják azonnal felfogni a szürrealista mondatokat, melyek sortűzként követik egymást. A történelmi vonatkozások, a háború elvont, szimbolista, groteszk ábrázolása a mai átlagos hallgató számára semmilyen aktualitással nem bír, így valószínűleg a tetszését sem fogja elnyerni.
Lehetetlent nem ismerő, mindenre elszánt rádiójátékhallgatók számára is - ha mégis belevágná valaki a fejszéjét - mindenképpen több hallgatás szükséges az értelmezéshez. Aki csak most ízlelgeti a műfajt, annak ez a hangjáték szinte biztosan elveszi a kedvét a további rádiójátékoktól.
1/5
Velimir Hlebnyikov poémáját - Szilágyi Ákos fordításában - rádióra alkalmazta: Varga Viktor
Szereposztás: Zangezi: Máté Gábor
Km: Bajcsay Mária, Borbás Gabi, Dózsa László, Huszár László, Kubik Anna, Lippai László, Pregitzer Fruzsina, Raksányi Gellért, Sörös Sándor, Vajda László, Vallai Péter
Zenei munkatárs: Molnár András
Szerkesztő: Bottlik Sándor
Rendező: Magos György (1989)
A hangjáték meghallgatható: http://hangtar.radio.hu/kossuth#!#2012-10-13
Utolsó kommentek