Az ötlet meglehetősen gagyinak tűnhet, hogy egy hal a narrátora történetünknek, hiszen ez a hangjáték a hal szemszögéből ábrázolja Hemingway történetét, egy kicsit másképp. Azonban az első percben meg vagyunk győzve arról, hogy nagyon érdekes ötlettel állunk szemben, melynek a kivitelezése is remekül sikerült. A hal szerepére kitűnő volt a színészválasztás, a mély férfihang hallgatása rögtön egyfajta melankolikus hangulatba rántja a hallgatót, a halnak pedig teljesen hitelesen megadja azt az öreg bölcsességet, amivel a történet szerint rendelkezik. Ha pedig már a színészeknél tartunk, Santiago hangjával nem tudtam kibékülni, hozzá is egy mélyebb, idősebb hangot képzelne el az ember.
Nem tudom eldönteni, hogy tetszett-e ez a megoldás, hogy a jelenetekben felváltva hallottam a hal gondolatait és az öreg halász és a fiú párbeszédeit, vagy jobb lett volna, ha végig a hal szempontjából hallom a történetet. A halász karakterét így kicsit elrontotta számomra.
Aki ismeri az eredeti történetet, az tudja, mi történik a hallal. Már előre sajnáltam szegényt, hiszen az, hogy az ő szemével látjuk a történetet, rögtön együttérzést és sajnálatot kelt a hallgatóban, ami azért elgondolkodtató, mert az eredeti történetben Hemingway nagyszerű ábrázolásának köszönhetően a halásszal azonosul az olvasó, a halat viszont nem sajnáljuk, csak arra gondolunk, hogy szegény öreg Santiagonak sikerüljön már kifogni egy halat, hogy legyen miből megélnie. Ebben a rádiójátékban viszont a hal fájdalmát érezzük át, ahogy küzd az életéért, a remény pedig végig ott lebeg a szemünk előtt, hogy talán most sikerül mégis megmenekülnie.
Kifejezetten pozitívnak találom, hogy nem az eredeti történetet hallottam a hal szájából, ami valljuk be, valószínűleg kivitelezhetetlen lett volna a végén, viszont ennek a verziónak a befejezése is jóra sikerült. Tévedés ne essék, meg sem közelíti a történet a regényt, de mindenképpen nagyon érdekes és eredeti.
4/5
Az öreg hal és a tenger
Vámos Miklós hangjátéka
Szereplők:
Férfi: Gábor Miklós
Fiú: Benkő Péter
Hal: Mádi-Szabó Gábor
Zenei munkatárs: Troszt Margit
A felvételt készítették: Stuhl Béláné és Váci Györgyné
Dramaturg: Magos György
Rendező: Barlay Gusztáv
Utolsó kommentek